����������(ch��ng)���p�Z(y��)��(bi��o)�R(sh��)Ӣ���g����ͨ�tƪ���l(f��)�����ڣ�2015/11/5 14:34:34 �g�[�Δ�(sh��)��
ͨ �t1������DB11/T 334�ı�����Ҏ(gu��)���˹�����(ch��ng)���p�Z(y��)��(bi��o)�R(sh��)Ӣ���g����ͨ��ԭ�t,���������m���ڹ�����(ch��ng)����Ӣ�Ę�(bi��o)�R(sh��)��2��Ҏ(gu��)���������ļ������ļ��еėl��ͨ�^(gu��)�����ֵ����ö��ɞ鱾���ֵėl��,������ע���ڵ������ļ�,�����S�����е��ĆΣ����������`�ă�(n��i)�ݣ�����ӆ������m���ڱ�����,Ȼ�����Ą�(l��)����(j��)�������_(d��)�Ʌf(xi��)�h�ĸ����о��Ƿ��ʹ���@Щ�ļ������°汾,�����Dz�ע���ڵ������ļ�,�������°汾�m���ڱ����֡�GB/T 16159 �h�Z(y��)ƴ�����~������Ҏ(gu��)�t3���g(sh��)�Z(y��)�Ͷ��x�����g(sh��)�Z(y��)�Ͷ��x�m���ڱ�����,��3.1�������O(sh��)ʩ functional facilities��M(m��n)���˂�?c��)ڹ����?ch��ng)�����(d��ng)�е��������ṩ�Ļ��A(ch��)�O(sh��)ʩ�ͷ���(w��)�O(sh��)ʩ,�������߂䰲ȫ���ϡ��l(w��i)������,���Ļ��w���Լ��C�Ϸ���(w��)�ͽӴ��ȹ��ܵ��O(sh��)ʩ,��4��һ��Ҫ��4.1��������(ch��ng)���p�Z(y��)��(bi��o)�R(sh��)��Ӣ���g����(y��ng)���χ�(gu��)�Hͨ�ÑT������ѭӢ�Z(y��)�Z(y��)����(x��)�T��Ҋ(ji��n)���A��,��4.2�������֝h�Z(y��)ƴ���÷���(y��ng)����GB/T 16159��Ҫ��,��4.3����(d��)�~��(d��)�~·��(bi��o)��Ӣ�ĕ�(sh��)��(xi��)��ʽ����(gu��)�H�T��ȫ����(xi��)������� EXIT,��4.4����λ�~4.4.1 ����λ�~������“�|,���ϡ���,����,��ǰ����,����,���ϡ���(n��i),����”,���䌦(du��)��(y��ng)��Ӣ���g���քe��East��E.����South��S.��,��West��W.���� North��N.��,��F(xi��n)ront,��Back��Middle,��Upper,��Inner��Outer,��“�|��,������,���|��������”�䌦(du��)��(y��ng)��Ӣ���g���քe�� Southeast, Southwest, Northeast, Northwest,��4.4.2��ͨ����r��,����λ�~����ָʾ��������x�r(sh��)��(y��ng)�g��Ӣ�ġ�4.4.3����(d��ng)��λ�~�����̻��������һ���֕r(sh��),����λ�~���Ýh�Z(y��)ƴ��,����|ֱ�T(m��n) DONGZHIMEN��4.5����(sh��)�~4.5.1��ͨ����r��,������Ҫ����(sh��)�~���_(d��),����Ӣ�Č�(xi��)��������ĸ�Ϙ�(bi��o)��ʽ����1st,2nd, 3rd ��,����|���h(hu��n)E. 3rd Ring Rd,��4.5.2�����Q(ch��ng)�еĔ�(sh��)�ֲ�ʹ��Ӣ����(sh��)�~��ʽ����(y��ng)ֱ��ʹ�ð�����?d��ng)?sh��)�ֱ�ʾ,�������P(gu��n)��һ��ZHONGGUANCUN Bridge 1,��2̖(h��o)���_(t��i)Platform 2��3̖(h��o)���y�_(t��i)Cashier 3,��4.6�����~�ͽ��~�p�Z(y��)��(bi��o)�R(sh��)Ӣ���g���бM����ʹ�ù��~�ͽ��~,�����U�͈@ Summer Palace������Щ�s���׳ɵ��f(shu��)���̶��÷�����,�����쉯 Temple of Heaven,��4.7����(bi��o)�c(di��n)��̖(h��o)�p�Z(y��)��(bi��o)�R(sh��)Ӣ���g���бM�������κΘ�(bi��o)�c(di��n)��̖(h��o)��������r����,�����L(zh��ng)�����Ժ Chang’an Theater,�������w����(ch��ng)Workers’ Stadium������s��(xi��)��ʽ��Ave,��St,��Rd��Expwy����o(w��)“.”��4.8����ʾ��ʾ��Ϣ4.8.1�������Ժ���ʾ�Ԙ�(bi��o)־4.8.1.1 �����Ç�(gu��)�Hͨ�еđT��,��һ������ʹ�����Z(y��)��ʾ,�����л���Z(y��)�Ќ�(sh��)����~������ĸ��(xi��)���箔(d��ng)���|� Danger! High Voltage,����(d��ng)�����^ Mind Your Head,����(d��ng)��̤�� Watch Your Step���o���r(sh��)���鲣����Break Glass in Emergency��,��4.8.1.2 ��“С��……”,��“ע��……”�����g��Mind��Watch,����С���_(t��i)�A Mind the Step,��ע���Ϸ� Watch Your Head,����(d��ng)��ʾ��ζ�^��(qi��ng)�ĕr(sh��)��Ҳ�g��Caution����С�ĵػ�,��������潨�����|(zh��)�����^�⻬�r(sh��)�g��Caution! Slippery,���������?y��n)��������ˮ����r�r(sh��)���t�g��Caution! Wet Floor,��4.8.1.3��ָʾ���/���ڵķ���r(sh��)�g��Way in/ Way out,����ʾ���/�����O(sh��)ʩ����r(sh��)Ҋ(ji��n)4.9.2��4.8.2���f(shu��)���Ԙ�(bi��o)־һ���ö��Z(y��)����ʹ���ʾ,�����л���Z(y��)�Ќ�(sh��)����~������ĸ��(xi��),�����~�����~С��(xi��),����H���o����r���g��Emergency Use Only,��܇(ch��)��(n��i)�l(f��)���o����r�r(sh��)��Ո(q��ng)�����o��(b��o)�� Press Button in Emergency��,��������^�L(zh��ng),���t�H������ĸ��(xi��)���ɣ��� Please close the door behind you,��4.8.3����ֹ�Ԙ�(bi��o)־“Ո(q��ng)��……”,��“��ֹ……”һ�㶼�g�� “Don’ t…”, “No…”����“…Forbidden”,��“… Prohibited”,�����л���Z(y��)�и���(g��)���~������ĸ����(xi��)����Ո(q��ng)���̤ Don’ t Step On,��Ո(q��ng)���y�ӏU���� No Littering,��(y��n)���y����ȼ�ױ���Σ�U(xi��n)Ʒ�M(j��n)վ Dangerous Articles Prohibited,�� ��ֹ�[�u(m��i) Vendors Prohibited�ȡ�4.9�������O(sh��)ʩ��Ϣ4.9.1��ͨ������Ӣ��ֱ�ӷ��g,����(y��ng)���χ�(gu��)�Hͨ�ÑT��,����ѭӢ�Z(y��)�Z(y��)����(x��)�T��Ӣ�Ć��~����ĸ��(xi��),������С��(xi��),�����~�����~С��(xi��),��4.9.2����ͬ“��”���g��,��һ��“���”�Լ�“……���”���g��Entrance����“��Ժ���”�g��Entrance����,����“����”�Լ�“……����”���g��Exit,����“��Ժ����”�g��Exit����,��“�o������”�g��Emergency Exit,��4.9.3���nj�,����“1��/�ӡ�2��/��,��3��/��”�ȹ̶��s��(xi��)��F1,��F2��F3,������1��,��2�ӡ�3�ӹ̶��s��(xi��)��B1,��B2,��B3��4.9.4������g��Elevator/Lift,�������g��Escalator,�����И����g��Stairs��4.9.5��ǰ�_(t��i),������(w��)�_(t��i),���Ӵ�һ���g�� Reception����(w��n)ԃ(x��n)̎,����ԃ(x��n)�_(t��i)�g��Information,��4.9.6��������ϴ���g,���l(w��i)���g,����ϴ�ҽy(t��ng)һ��T(m��n)oilet���漰�Ԅe�r(sh��),���Ў��g�� Gents/Men; Ů���g�� Ladies/Women,��4.9.7 ���������g��Disabled, �����ˌ�(zhu��n)���g��Disabled Only���o(w��)�ϵK�O(sh��)ʩ�g��Wheelchair Accessible��ʾ,������ͨ����(n��i)��(bi��o)�R(sh��)Wheelchair Accessible��ʾ�o(w��)�ϵKͨ��,���ڎ�����(n��i)��(bi��o)�R(sh��)Wheelchair Accessible��ʾ�o(w��)�ϵK��λ��4.10��������r�ѽ�(j��ng)�����(hu��)�ձ���ܵĆ�λ���Q(ch��ng),�������A��W(xu��)Tsinghua University��ָ�ط��r(sh��)�����ô��÷�,������ָ��·���Q(ch��ng)�r(sh��)����(y��ng)���ϱ����ֵ��g��ԭ�t,�������A��·Q(ch��ng)INGHUA South Rd,������䛡�A��Ҏ(gu��)���Ը�䛣�������(ch��ng)��ͨ�Ø�(bi��o)�R(sh��)��Ӣ���g��A.1����ʾ��ʾ��Ϣ��ʾ��ʾ��Ϣ�g��Ҋ(ji��n)��A.1���� A.1 ��ʾ��ʾ��Ϣ��̖(h��o) �������Q(ch��ng) Ӣ�����Q(ch��ng)1 ��(d��ng)���|� Danger,��High Voltage2 ��(d��ng)����ײ Beware of Collisions3 ��(d��ng)���_(t��i)�A Mind the Step/Watch Your Step4 С�IJ��� Caution! Glass5 С�Ļ���/С�ĵػ� Caution! Slippery/Caution!Wet Floor6 С�����^ Mind Your Head/Watch Your Head7 ע�ⰲȫ CAUTION!/Caution!8 ע����� Fire Hazard Area9 �ǹ�Ī�� Staff Only10 ��ֹ�Q�� No Horn11 ��������/Ո(q��ng)���y�ӏU���� No Littering12 ��ֹͣ܇(ch��) No Parking13 ��ֹͣ�� No Stopping14 ��ֹ���� No Smoking15 �� PULL/Pull16 �� PUSH/Push17 ��� ENTRANCE/Entrance18 ����/��ȫ����/��ȫͨ�� EXIT/Exit19 �o������ Emergency Exit20 �o�����o(h��)�Ԓ(hu��)��120�� First Aid Call 12021 �o����ɢ�� Evacuation Site22 Ո(q��ng)���Խ No Crossing23 Ո(q��ng)������ No Photography24 Ո(q��ng)��zӰ No Filming / No Video25 Ո(q��ng)��ʹ���W��� No Flash Photography26 ���Ԓ(hu��)119 Fire Call 119/Fire Alarm 11927 Ͷ�V�Ԓ(hu��) Complaints Hotline28 Σ�y�r(sh��)Ո(q��ng)�و�(b��o)110 Emergency Call 11029 Σ�U(xi��n),��Ո(q��ng)�� Danger! Keep Away30 Ո(q��ng)�@�� Detour31 Ո(q��ng)����Ԓ(hu��) No Phone Calls32 Ո(q��ng)�����������(n��i) No Pets Allowed33 Ո(q��ng)�����/Ո(q��ng)���|�� Don’t Touch34 Ո(q��ng)���`̤��ƺ Please Keep Off the Grass��A.1���m(x��)����̖(h��o) �������Q(ch��ng) Ӣ�����Q(ch��ng)34 Ո(q��ng)�����Pͣ�� No Loitering35 Ո(q��ng)��(��i)�o(h��)����ؔ(c��i)�a(ch��n) Please Protect Public Property36 Ո(q��ng)��(��i)�o(h��)�����O(sh��)ʩ Please Protect Public Facilities37 Ո(q��ng)��(ji��)�s��ˮ Please Save Water /Don’t Waste Water38 Ո(q��ng)�����ܺ��Լ�����Ʒ Take Care of Your Belongings39 Ո(q��ng)��������(du��) Please Line Up40 ��ȫ��ɢָʾ�D/�o����ɢָʾ�D Evacuation Chart41 ���ְ��o/Ո(q��ng)������W Quiet Please42 �����ˌ�(zhu��n)�� Disabled Only43 ���ԙ� Complaints & Suggestions44 ���ֳ�ˮ Automatic Tap45 �S���P(gu��n)�T(m��n) Keep Door Closed/Please close the door behind you.46 ��ֹ���(n��i)/��(y��n)�����(n��i) No Entry/No Admittance47 �e�����M(j��n)/Ո(q��ng)�����(n��i) Staff Only /No Admittance48 �x�^���^/�ο�ֹ�� No Admittance49 ���ھS�� Repairs in Progress50 ���Σ�U(xi��n) Danger! Electric Shock Risk51 Ո(q��ng)���S����̵ No Spitting52 ��(y��n)���y����ȼ�ױ���Σ�U(xi��n)Ʒ Dangerous Articles Prohibited53 ��ͣ����(w��)/�R�r(sh��)�P(gu��n)�] Temporarily Closed54 �����ˡ�������,��܊�˃�(y��u)�� Priority for Seniors and Disabled55 Ո(q��ng)?ji��n)ڴ˵Ⱥ?Please Wait Here56 ����ͨ��,��Ո(q��ng)��ռ�� Fire Engine Access. Don’t Block!A.2�������O(sh��)ʩ��Ϣ�����O(sh��)ʩ��Ϣ�g��Ҋ(ji��n)��A.2,���� A.2 �����O(sh��)ʩ��Ϣ��̖(h��o) �������Q(ch��ng) Ӣ�����Q(ch��ng)1 ͣ܇(ch��)��(ch��ng) Parking2 �t(y��)��(w��)�� Clinic3 ���� Toilet4 �Ў��� Gents/Men5 Ů���� Ladies/Women6 Ů������ Women’s Dressing Room7 �и����� Men’s Dressing Room8 ������/���� Stairs9 �Ԅ�(d��ng)���� Escalator10 ��� Elevator/Lift11 ��(w��n)ԃ(x��n)̎/��ԃ(x��n)���_(t��i)�� Information12 ǰ�_(t��i)/����(w��)�_(t��i)/�Ӵ� Reception13 ����˨ Fire Hydrant��A.2���m(x��)����̖(h��o) �������Q(ch��ng) Ӣ�����Q(ch��ng)14 �ɳ��� Police Station15 �������� First Aid Center16 �����Ԓ(hu��) Telephone17 �ſ��Ԓ(hu��) Magnetic Card Phone18 �͏d Restaurant19 �T��ͨ�� Staff Only20 ��ɢͨ�� Escape Route21 ����ͨ�� Fire Engine Access22 �U����/������ Trash/Litter23 �o�������O(sh��)ʩ/�o����(b��o)���� Emergency Alarm24 ����܇(ch��)ͣ��̎ Bicycle Parking25 ����܇(ch��) Taxi26 �������O(sh��)ʩ For Disabled27 ���龯��(b��o)�O(sh��)ʩ Fire Alarm28 �o�������Ԓ(hu��) Emergency Phone29 ʧ�����I(l��ng) Lost & Found30 ���y�_(t��i)/�տ��_(t��i)/�Y(ji��)�� Cashier31 �̵� Shop32 ʳƷ�� Food Shop33 �ư� Bar/Pub34 ��͏d Snack Bar/Fast Food35 ���͏d Western Restaurant36 �в͏d Chinese Restaurant37 �����^/���ȏd Café38 һ/��/��/��/��ӣ��ǣ� F1/F2/F3/F4/F539 ����һ��/����/���� B1/B2/B340 ����� Fire Extinguisher41 �ˮ̎ Drinking Water42 �Ԅ�(d��ng)ȡ��C(j��) ATM43 ������ Smoking Room44 �����^(q��) Smoking Area45 ��(b��o)��ͤ Kiosk46 ������(y��ng)������ Fire Mask47 ��늹� Power Distribution Cabinet48 ����� Power Distribution Box49 ��ñ�Ĵ� Cloakroom50 ����Ĵ� Left Luggage/Luggage Deposit�� |
�����YӍ
|